UnlocTeam, რომელიც ეხება თამაშის ლოკალიზაციას, გამოაცხადა თავის ანგარიშზე X-ში (Twitter), რომელიც არის მთავარი თამაშის ოფიციალური უკრაინული ლოკალიზაცია cyberpunk 2077 საბოლოოდ გამოვიდა.
"ჩვენ ვამაყობთ, რომ ვართ ამ ღონისძიების ნაწილი", - ნათქვამია UnlocTeam პოსტში. "ეს იყო გიჟური ქარიშხალი, საინტერესო, უკიდურესად რთული, დამქანცველი, შთამაგონებელი და მრავალი თვალსაზრისით სასწავლო პროექტი ჩვენთვის."
პროცესი ადვილი არ იყო. ეს გაგრძელდა ერთ წელზე მეტხანს, რადგან სპეციალისტები ერთდროულად მუშაობდნენ მთავარ თამაშზე და დანამატზე. გარდა ამისა, სამუშაოები რუსული დაბომბვით გამოწვეულ ჩაქრობის პირობებში მიმდინარეობდა. UnlocTeam-ის წარმომადგენლების თქმით, CDPR-მა გააცნობიერა, რომ დროულად არ ექნებოდათ ლოკალიზაციის შესანიშნავი ხარისხით გამოშვება, ამიტომ სხვა გუნდიც ჩაერთო სამუშაოებში.
და ისევ სასტიკი დღეები, ისევ უძილო ღამეები.
და მათ, ვინც უკვე ითამაშა და მათ, ვინც ითამაშებს.
რადგან ახლა ჯონი უკრაინულად გვეტყვის:
"დავწვათ ეს ქალაქი, ჩემო სამურაი!"UnlocTeam-ის გუნდი წარმოუდგენლად ბედნიერია გამოაცხადოს, რომ Cyberpunk 2077 მთავარი თამაშის ოფიციალური უკრაინული ლოკალიზაცია საბოლოოდ გამოვიდა. ფოტოtwitter.com/ZEPyYDdO1U
— UNLOCTEAM — ვიდეოთამაშის ლოკალიზაცია (@unlocteam) სექტემბერი 21, 2023
მოხსენებულია, რომ ლოკალიზაციაში გამოყენებული ყველა ტერმინოლოგია შეთანხმებულია უშუალოდ CDPR-თან და თარგმანმა გაიარა რამდენიმე სრული LQA (ენის ხარისხის უზრუნველყოფა), რათა დადგინდეს არის თუ არა იგი კულტურულად, ენობრივად და სხვაგვარად შესაბამისი. თუმცა, შეცდომები შეიძლება მოხდეს და თუ მსგავს რამეს შეამჩნევთ, დახმარებისთვის ამის შესახებ ინფორმაცია შეიძლება, რათა დეველოპერებმა გაასწორონ.
შეგახსენებთ, რომ მომავალი Cyberpunk 2077: Phantom Liberty-ის გამოშვება, ასევე უკრაინული ლოკალიზაციით, დაგეგმილია 26 სექტემბერს - ის ხელმისაწვდომი იქნება PS5, Xbox Series X|S და PC-სთვის. ეს არის პირველი სრული გაფართოება, რომელიც მოიცავს სრულიად ახალ Night City-ს და მოთამაშეებს მოწვეულნი არიან თავით ჩაყვინთონ სამეცნიერო ფანტასტიკურ ჯაშუშურ თრილერში.
და 21 სექტემბერს, დეველოპერმა წარმოადგინა უფასო (ყველასთვის, ვისაც უკვე აქვს თამაში) განახლება 2.0, რომელმაც დაამატა ახალი უნარების ხეები და გაძლიერება, რომელიც აქამდე არ იყო ხელმისაწვდომი თამაშში. მან ასევე განაახლა სამყაროს საპოლიციო სისტემა, რათა იმუშაოს „მკაფიო, მარტივი წესებით“.
ასევე წაიკითხეთ:
- NVIDIA გამოაქვეყნა Cyberpunk 2077: Phantom Liberty-ის ტექნიკური მახასიათებლები
- Starfield და Cyberpunk 2077 შევიდნენ მსოფლიო ბესტსელერების სიაში Steam