როგორც Cyberpunk 2077-ის ოფიციალურ საიტზე იტყობინება, ახალი DLC "Illusion of Freedom" (Phantom Liberty) გამოჩენასთან ერთად თამაშს დაემატება უკრაინული ტექსტის ლოკალიზაცია. უკვე 26 წლის 2023 სექტემბერს ის გამოჩნდება როგორც დანამატში, ასევე მთავარ თამაშში.
„ძალიან მიხარია, რომ უკრაინელი მოთამაშეები მალე შეძლებენ ჩაეფლონ კიბერპანკის სამყაროში ჩვენს მშობლიურ ენაზე. ჩვენ CD PROJEKT RED-ში გვინდოდა გამოგვეჩინა მხარდაჭერა ჩვენი საზოგადოების ამ ნაწილისთვის და მიგვეღო აღიარება, რასაც იმსახურებენ და პირადად მე ძალიან ვამაყობ და ბედნიერი ვარ, რომ შევძელი ამ იდეის განხორციელებაში დამეხმარა, - თქვა ლოკალიზაციის პროექტის მენეჯერმა. მარია სტრილჩუკი, რომელიც ხელმძღვანელობდა Cyberpunk 2077-ისა და Illusion of Freedom-ის უკრაინული თარგმანის შექმნის პროცესს. „მოუთმენლად ველი, რომ გაგიზიაროთ ჩვენი მუშაობის შედეგები მიმდინარე წლის სექტემბერში.
„ჩვენთვის, როგორც ლოკალიზაციის გუნდისთვის, უკრაინული თარგმანის დამატება cyberpunk 2077 წელი საინტერესო გამოწვევა იყო. ყოველთვის საინტერესოა შექმნილ თამაშში ახალი ენების დამატება, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც საქმე ეხება ისეთ დიდ პროექტს, როგორიც არის Cyberpunk 2077“, - დასძენს ალექსანდრე რადკევიჩი, ლოკალიზაციის პროექტების უფროსი მენეჯერი. ის თვალყურს ადევნებდა უკრაინული ლოკალიზაციის წარმოების პროცესს და აცხადებდა, რომ პროცესი ოდნავ ართულებდა იმ ფაქტს, რომ როგორც მთავარ თამაშზე, ასევე დანამატზე ერთდროულად მუშაობდნენ.
ერთ წელზე მეტი დასჭირდა დიალოგის მილიონზე მეტი სიტყვის, თამაშში არსებული ტექსტისა და ინტერფეისის თარგმნას და ადაპტაციას, რასაც მოჰყვა ვრცელი ტესტირება უკრაინულად მოლაპარაკე მოთამაშეებისთვის საუკეთესო შესაძლო გამოცდილების უზრუნველსაყოფად. გუნდი გულწრფელად იმედოვნებს, რომ უკრაინული საზოგადოება ისიამოვნებს თამაშის ყოველი წუთით.
თავისუფლების ილუზია არის მომავალი ჯაშუშური თრილერის სტილის გაფართოება Cyberpunk 2077-ისთვის. მას აქვს ახალი მრავალპერსონაჟიანი სიუჟეტი, მათ შორის საიდუმლო აგენტი სოლომონ რიდი, რომელსაც იდრის ელბა ასრულებს, ასევე ახალი გვერდითი კვესტები და სხვადასხვა სახის აქტივობები ღია სამყაროში.
მას შემდეგ, რაც ამერიკის ახალი შეერთებული შტატების პრეზიდენტის ორბიტალური თვითმფრინავი ჩამოაგდეს ღამის ქალაქის ყველაზე საშიშ ზონაში, მისი გადარჩენა მხოლოდ ერთ ადამიანს შეუძლია - თქვენ. მოთამაშეები მიწვეულნი არიან, რომ სცადონ კიბერპანკი დაქირავებული ვეის როლი და ჩაიძირონ ჯაშუშობისა და პოლიტიკური ინტრიგების ჩახლართულ ისტორიაში, რომელიც აკავშირებს ძალაუფლების უმაღლეს ეშელონებსა და შავი ბაზრის დაქირავებულთა სასტიკ სამყაროს.
ასევე წაიკითხეთ: